التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
ما الأمر؟
بالنسبة لعملية القلب الصناعي التي تخص الرئيس شين
هل يمكنني أن أكون المساعد الأول لهذه الجراحة؟
جيل ذو إحتياجات
مهما تطلب الأمر، عليك أن تكون جزءاً من هذه الجراحة
إبلغني بكل شيء يحدث هناك، لا تترك شيء إلا و أبلغتني به
جيل يضع إحتياجات الآخرين قبل قراراته الخاصة
هل قمت بعملية في الصدر من قبل؟
قبل أن تدرك حتي ماذا تريد
نحن تحت ضغط العيش طبقاً لمعايير وضعت في عصرنا
لقد إشتركت بعملية زرع قلب عندما كنت متدرب
لذا نضيف
غير ذلك، لقد إشتركت في عملية للشريان الأورطي، و أربع جراحات قلب إلتفافية
و نبالغ
وعملية جهاز إيكمو ( عملية تتيح امكانية العلاج بتوفير الاكسجين خلال جهاز يقلد عملية تبادل الغاز في الرئة). لقد شاركت مرتين أيضاً في عملية تركيب جهاز مساعدة البطين.
في بعض الأحيان نلف أنفسنا بالأكاذيب أكثر من اللازم
كما هو المتوقع، لقد ساندك والدك جيداً
لقد قمت بأكثر مما توقعت
لقد كنت أعاني في الإختيار بين إختصاص جراحة عامة أو إختصاص جراحة القلب في ذلك الحين
لذا...
إنت أصبحت المساعد الأول فسيتم إزاحة د. يوون
هل تتكلمو أنت تعي هذا الأمر؟
هل ستقدر علي جعلي مساعد أول؟
وفي النهاية، علينا أن نحبط إنجاز الآخرين لكي نرضي أنفسنا
لقد أصبح هذا النوع من العالم
متي تنوي التخطيط لعملية الرئيس شين؟ [منذ عشرة أيام]
الحلقة الثالثة عشر لقد قمنا بطلب المعدات التي نحتاجها من هذه الأعمال
و يقولون إنهم سيجلبوا المعدات في نهاية هذا الأسبوع أو في بداية الأسبوع المقبل
هل فكرت من سيكون في فريقك اللقيام بالجراحة؟
لا أعلم. فإخصائي الجراحة العامة الوحيد لدينا في هذا الحالة
حسنا، لقد قلت أنه لن يكون من الصعب لأن كل ما عليك القيام به هو تغيير البطارية
قد تكون هناك مشاكل على القلب الاصطناعي نفسه
حقاً؟
في الآونة الأخيرة، كانت هناك الكثير من التقارير عن المشاكل المرتبطة بنوع القلب الاصطناعي الذي تم تركيبه للرئيس شين
ما هو جدولك المحدد؟
بالنظر لكل تلك الحالات التي علينا مراعتها، علينا أن نكون مستعدين في غضون عشرة أيام
عشرة أيام؟
ربما فهمت ما كنا نتكلم عنه، أليس كذلك؟
أعتقد إنها فهمت علي الأرجح
[ أمراض القلب التداخلية]
[ تسعة أيام ]
[ ثمانية أيام ]
د. يون سو جانغ أجل؟
لديكِ طرداً
أوه، حسناً، لقد وصل أسرع مما توقعت
ماذا يوجد بداخله؟
[ سبعة أيام ]
[ ست أيام ]
غرزة خيط الحقيبة؟
هل فعلتها من قبل؟
يقوم بها الجراح في نهاية عملية إستئصال الزائدة الدودية
هل هي صعبة؟
طريقة الخياطة ليست صعبة و لكن بما إن أنسجة الأغشية المصلية رقيقة، يتوجب علي الطبيب تواخي الحذر
لابد ترك مسافات الإدراج الإبرة نحو العمق حوالي 2-3 مليمتر
أهي رقيقة لهذا الحد؟
تحتاجين الخبرة
لكن الخبرة تعتبر مهارة أيضاً
ماذا عن الأوعية الدموية بدلا من الأمعاء؟ هل فعلت ذلك من قبل؟
أوعية دموية؟
لا، لا. إرخي يديك
عندما تقومين بخياطة عضو من المهم أن تسيطري علي الغَرز
لو إستخدمتي الكثير من القوة، سوف يتمزق و إن لم تستخدمي قوة كافية فالإبرة لن تمر
أنا أعرف هذا القدر
هل تريدين القيام بالأمر وحدك
لا يا د. كانغ، لنكمل
حسناً، الفكرة من الغرزة المسماة بغرزة حقيبة اليد هو إدخال الإبرة بأكثر السطحية الممكنة
يمكنك إدراجه من خارج الأوعية الدموية ومن ثم إخراجه مباشرة قبل أن تصل إلى الإنتيما ( الغشاء الأعمق للأوعية الدموية )
إذا مرت الإبرة عبر البطانة؟
بالنسبة للجراح العام، إذا كان هناك تسريب فسوف يكون الأمر مزري لذا عليكِ فقط أن تقومي بالري البريتوني. لقد بالنسبة للجراح العام
بسبب الضغط الشرس من الشريان الأورطي، سوف يبخ الدم حتي السقف
ما هذا؟ هل تؤلمك يداكِ؟
عادةً لا يكون هناك أي مشاكل
لكن عندما أركز أوأفكر في الأمر تصبح أكثر تشنجاً
إعطني إياها
حسناً، ضعيها
هكذا
إستخدمي الملقط هكذا
سوف أجرب حسناً
هكذا ♬
لا، برفق أكثر هنا ♬
هكذا ♬
لا، يديكِ ♬
إذهبي برفق علي قدر الأمكان قبل أن تصلي إلي البطانة
إفعليها هكذا ♬
هذا صحيح أجل ♬
حسناً أوه ♬
إنكِ جيدة بالأمر ♬
حسناً، مرة أخري ♬
إغرزي أكثر
هكذا أجل
يا إلهي، إنكِ رائعة
مدير عام جانغ، ما الأمر؟
المعلم كيم سيعلن عن الفريق الذي سيجري عملية الرئيس شين، رائع
حسناً. كما تعلمون الرئيس شين سيتم حجزه بالمستشفي غداً
سوف نستعد لعملية تغير بطارية القلب الإصطناعي كهدف أول
الوضع عرضة للتغيير اعتمادا على النتائج،
لذا إبقوا هذه النقطة في الإعتبار
لنبدأ بغداً، اليوم الذي سيتم حجز الرئيس شين بالمستشفي، في تمام الساعة الثامنة مساءاً
سيكون هناك مؤتمراً بشأن حالة الرئيس شين
كونوا علي حذر و إستعدوا وفقاً لذلك
إذن من سيكون المساعد الأول في هذه العملية الجراحية؟
المساعد الأول في عملية الرئيس شين هو...
يون سو جانغ، قمِ بها
حسناً، هذا هو الأمر
[ الفصل الثالث عشر: جماليات الإضطرابات]
أيها الجميع ! لقد حان الأمر أخيراً !
رئيس مؤسستنا والمؤيد الخفي
اليوم أخيراً هو اليوم الذي سنستقبل فيه الرئيس شين في مستشفانا
اليوم هو يوم تاريخي !
مبروك، أيها المدير العام جانغ!
- نظِّفوا بعناية كما لو أنه بيتكم - حسنًا
نظِّفوا بكل طاقتكم، رئيس مجلس الإدراة قادم
ما كل هذا الهرج، لماذا لا تفعل المعتاد و فقط؟
من أجل ذاك الشخص القادم
ما رأيكِ بسجادة حمراء من الباب الرئيسي و على طول الرِواق؟
إنها مبالغة، هذا ما أعتقد
أهذا صحيح؟
آه، احترس. ضعهم بطريقة فنية
أشعل الأضواء
يبدو جيدًا، زيّنها كما لو أنك تزين منزلك
أهو الكريسماس إذًا؟
هذا إذًا...
من اليوم فصاعدًا كقاعدة مؤقتة، أنا أخصائية جراحة القلب لا أخصائية طواريء،
سأعتني بالرئيس شين
تهانينا طبيبة يون
لقد كنت تأكلين و تتنفسين كل موضوعات القلب الاصطناعي طوال الوقت
- هل بدا عليّ ذلك؟ - بالطبع
- على أية حال، هذا رائع. تهانينا - شكرًا لكم
مازالتِ ستأتي إلى قسم الطواريء أحيانًا، أليس كذلك؟
أحيانًا؟ سأتردد عليكم كثيرًا
حسنًا إذًا، اشتري لنا مشروبًا
اشتري لنا مشروبًا
نعم، أنا كانغ دونغ جو
تعال إلى حجرتي لدقيقة
حسنًا، سأفعل
لقد اعتنينا بكل شيء باستطاعتنا، لكن
لو احتجت لأي شيء آخر، رجاءً أخبرني بأي وقت
لمعلوماتك، أنا رئيس الإدراة بمستشفى دولدام جانغ كي تاي
هذا كثير، شكرًا لاهتمامك
آه، حسنًا
من هذا؟ هل أنت الطبيب المسؤول؟
أنا كما قدمت نفسي مسبقًا، مدير قسم الجراحة بالمستشفى الرئيسي
هذا ابن المدير دو الطبيب دو إن بوم
- مرحبًا سيادة الرئيس شين - إذًا هذا الطبيب الشاب،
- هو المسؤول عن حالتي؟ - لا، ليس هو
نحن هنا لنرحب بك فقط يا سيادة الرئيس
حسنًا إذًا، من الطبيب المسؤول عن حالتي؟
ما الذي يجري يا رئيس الإدارة؟
لماذا الطبيب المسؤول ليس هنا حتى الآن؟
أنا هنا
مرحبًا، سيادة الرئيس. أنا يون سو جانغ
عُينتُ المسؤولة عن حالتك
امرأة؟
لا أريد امرأة،
ألا يوجد أطباء رجال؟
- سيادة الرئيس أين المعلم كيم؟
استدعه حالًا
لم يظهر عندما علم أني آتٍ
- استدعه حالًا الآن! حسنًا، سيدي
أفرِغ نفسك الليلة
أحدث شيء؟
لدي مؤتمر عبر الفيديو مزمع عقده متأخرًا هذا المساء،
مع أطباء في كليفلاند، عن عملية زرع قلب اصطناعي
لدي الكثير من المواد البحثية للإطلاع عليها و التوفيق بينها
حسنًا
معلم كيم، يجب أن تأتي لرؤية الرئيس شين في الحال. لدينا مشكلة
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
رئيس المؤسسة محجوز هنا، بالطبع يجب أن أكون هنا
لتحيته و التقرب إليه
يبدو أنه سيكون من الصعب على الطبيبة يون أن تستمر
ربما تفكر في تغيير الطبيب المسؤول
لماذا أنتِ واقفة هناك؟ أخبرتكِ أن تغادري
سأشرح الفحوصات التي ينبغي عليك إجراءها أولًا
انظري هنا، أيتها الطبيبة
ستُجري اليوم فحوصات الدم و أشعة سينية على الصدر
- ألا تسمعيني؟ - ستبدأ الصيام هذا المساء،
و ستُجري الأشعة المقطعية غدًا
قلت سأتحدث إلى المعلم كيم
أحضري المعلم كيم
المعلم كيم مشغول بتحضيرات عمليتك الجراحية
اختبارات بسيطة كهذه يمكنني أنا إجراءها
أنا أقول أن هذا يزعجني
أن يكون لي طبيبة امرأة
هذا يزعجني أنا أيضًا سيادة الرئيس
- ماذا؟ - لو نظرت للأمر،
من وجهة نظري، كيف ستتقبلها لو قلتُ لك أن هذا يزعجني أن أعالج مريض ذكر؟
لو لم تفعلي فليس هناك مشاكل
- استبدليها - و كيف يمكنني ذلك؟
أنا طبيبة و أنت مريض سيادة الرئيس
سأتقبل أي شكوى لديك بخصوص العلاج،
لكني سأتغاضى عن أي شيء غير متعلق بالعلاج
ماــماذا؟ ماذا تقولين؟
أتمازحيني؟
أنا أعمل جاهدةً حتى لا أعرض نفسي للإنسحاق تحت طائلة نفوذكم سيادة الرئيس
لو لم أقدر على هذا، لن أتمكن من مواصلة العلاج
متى بدأ السُعال؟
عند التقدم بالعمر، القليل من السعال أمر حتمي
لماذا تريدي أن تعلمي متى بدأ؟
أنا أفهم
رجاءً استبدِل ملابسك بملابس المرضى
رجاءً قيسي حرارته و اسحبي دمًا
حسنًا، دكتورة
إذًا
دكتور
أمجنونةٌ أنتِ طبيبة يون سو جانغ؟ ماذا تعني بـ سأتغاضى؟
كيف تجرؤين على التغاضي عما يقوله؟
إذًا ما الذي يجب عليّ فعله؟
أينبغي أن أقاضيه استنادًا إلى تعصبه الجنسي؟
- آآه أنتِ، حقًا - إذًا...
ستتمكني من إجراء الفحوصات بدون مشكلة؟
سأنهي الفحوصات و من ثمّ سأدعه يرتاح في غضون ساعتين
أهناك شيء محدد يجب أن أعتني به؟
- لا، معلم كيم - حسنًا إذًا، انطلقي
حسنًا
ستدعها تغادر بعد أن أبدت كل هذه الوقاحة تجاه رئيس المؤسسة؟
أنت، لو فقدت القدرة على مغالبة المريض،
فهي نقطة اللاعودة سواءً للعلاج أو غيره
إنها تتبع كتيب التعليمات بحذافيره
معلم كيم!
ألن تدخل؟ إنه يطلبك
أنا مشغول الآن، أخبره أني سآتيه لاحقًا
آآه، حقًا. لا يمكن معاملة شخصية مهمة هكذا
آآه، حقًا
نعم، أنا كانغ دونغ جو
حالة طارئة طبيب كانغ، طفل ٧ سنوات بـجرح تهتكي طوله ۱۰ سم
حسنًا، أنا بطريقي
معذرةً؟ يرفض إجراء الفحوصات؟
نعم، هو يسأل عن المعلم كيم باستمرار
أسحبتِ منه دمًا بعد؟
لا يدَع إبرة تقترب منه بحال
حرارته ۳۸.۳
أعطني هذا
أحتاج لأخذ عينة دم سيادة الرئيس
متى ازداد السُعال سوءًا بهذا الشكل؟
منذ الأسبوع الماضي، أصبح كثير الحدوث
هل يصاحبه بلغم؟
أجل، أظن هذا
هل تفحصت لونه؟
هذا جيد، أليس كذلك
ماذا تفعلين؟
مُسن يشاهد التلفاز، ماذا تفعلين؟
أنت بوسط العلاج
يمكنك مشاهدته بعد انتهاء العلاج
قلتُ أنني لن أتلقى علاجًا منكِ
أحضري المعلم كيم هنا الآن
ألديك فكرة عن كمية الأموال التي أخذها مني؟
كيف يمكنني أن أترك نفسي لأمثالك؟
أمثالي يعرفون هذا القدر
سأفحصك بالسماعة
أخبري المعلم كيم أن يأتي لهنا و يفحصني بنفسه
قد يكون لديك التهابًا رئويًا الآن سيادة الرئيس
- ماذا؟ - لو كان التهابًا رئويًا،
يجب أن نسيطر عليه بالمضادات الحيوية من فورنا
وإلا لن نتمكن من استخدام التخدير الكلي، وإن لم نفعل، لن نتمكن من إجراء الجراحة
حسنًا، هل هذا...
ليست الجراحة فقط
ألديك أي فكرة عن كم الإساءة التي سأتلقاها من المعلم كيم؟
كحمقاء غبية لم تتمكن من السيطرة على التهاب رئوي، سيناديني بالطبيبة الدجالة التي لم تجاوز المستوى ۲ من التعليم
حسنًا، هذا...
لم تسمعه من قبل يشتم و يلعن، أليس كذلك؟
أن أُشتم من المعلم كيم هو أبغض شيء إليّ بكل الدنيا
لهذا، سيادة الرئيس،
رجاءً تعاون معي، أتوسل إليك
آآه، أنا صراحةً
سأفحصك بالسماعة أولًا
حسناً، خذ نفساً عميقاً
ازفر هكذا
مرة أخرى
تنفس
مرة أخرى
إذاً هل يمكنني النظر إلى جرحك؟
كلا، لا
عليّ النظر لإصلاح...
لقد وقع من مزلجة بينما كان يلعب في الملعب
هل وقعت على رأسك عندما وقعت؟
أظن ذلك لكنّي لست متأكدة
لم أراه يقع
أمك وأبيك لم يأتيا معك؟
كلاهما في العمل حالياً
أمي تأتي بعد السابعة مساءً
من فضلك تعني القي نظرة
- لا أريد - أنت فتى جيد
لا أريد
هل تريد أكل هذه الحلوى؟
لماذا؟ ألا تحب الحلوى؟
أعطيني اثنتين رجاءً
اممم... إن تلقيت العلاج جداً
يمكنك الحصول على اثنين إضافيين
هل يمكننا إلقاء نظرة على جرحك الآن؟
تفضل
أنتِ موهوبة حقاً
هذا أمر أساسي
حسناً، هل يمكنّني رأيته الآن؟
آه، فتى جيد
حسناً، دعني أنظر للحظة. قد يلسع هذا
سوف أخيط واغلق الجروح المفتوحة أولاً ومن ثم سنجري تصوير محوري للدماغ
حاضر أيها الطبيب
اوه. يا إلهي
يا إلهي. فتى جيد
ألا تشعر على ما يرام؟
آه، أنا فقط متعب قليلاً
هل اتصل بطبيب آخر؟
لا بأس. سأقوم بذلك أنا
لقد كان يدفع نفسه في الآونة الأخيرة
أجل
مريض طوارئ!
أرجوكِ لا تموتِ
هاه؟ لا تموتِ. لا يمكنكِ الموت
تعالوا هذا رجاءً
أرجوكم قوموا بشيء ما
ماذا حدث؟
لقد تناولت بعض الأدوية وهي فاقدة الوعي
واحد، اثنان، ثلاثة
انظر هنا رجاءً
ما خطبه؟
ابني يعاني من حمى مرتفعة
من فضلك أحضر من هنا
أيتها الممرضة
هو يعاني من التهاب رئوي؟
أجل. لا يبدو جدياً وحرارته 38.7
لقد بدأنا فحص عينة بلغم وتحليل زراعة الدم
تابعي الأمر على أنه التهاب الرئة المكتسب من المجتمع وعالجيه باستعمال سيفترياكسون أزيثروميسين أولاً
حاضر، سأفعل ذلك
وأيضاً
هذا
هذا طراز مختلف لقلب اصطناعي مختلف عن الذي من أجل الرئيس شين
هو يرتدي طراز اي
كان هناك تقارير بشأن مشاكل في ذلك الطراز. قم يتم إيقاف تصنيعه
بالصدفة... هل تفكر بتغيير القلب الصناعي؟
ادرسي تلك الوثيقة أولاً
والباقي ستتم مناقشته خلال مؤتمر الفيديو الخاص بنا في 8 مساءً
حاضر، فهمت
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
واو. هذا لن يكون بسيطاً
سونباي، هل ستخرج بهذه السرعة؟
هل أصبحت الساعة 6 مساءً بهذه السرعة؟
كلا، إنها ليست كذلك، لكن
زوجتي وحماتي وصلا بالفعل لذا سأخرج مبكراً قليلاً
لكن مع ذلك، يجب أن تكون على مناوبتك حتى 6 مساءً
بسبب تشخيص الرئيس بالتهاب الرئة، حتى الساعة 6 مساءً ضيقة قليلاً بالنسبة لي
لقد طلبت مسبقاً من دونغ جو معروفاً في غرفة الطوارئ قبل أن أغادر
أنا آسف
حماتي صعبة بعض الشيء
اترين؟ بالفعل، حماتي تتصل
حقاً. فقط سأتناول العشاء بسرعة وأعود
أنا آسفة أيتها الحوت المجنون
نعم يا حماتي
أنت أمام المستشفى. أنا أجري!
يا إلهي، يا إلهي. أنا و كانغ دونغ جو نلعب بنزاهة
أرجوكِ لا تسألِ. لن آخذ المناوبة
أجل، لكن كانغ دونغ جو كان على مناوبة لثلاث أيام
ألا تشعر بالشفقة تجاهه بصفتك زميله؟
كلا. على الإطلاق
سأنهي فصح الرئيس جين فقط وأعود مباشرةً. ألن تساعد؟
كلا، لا يمكنني. لديّ الكثير لأقوم به
حسناً، حسناً. أنت حقاً بخيل
نعم
سأذهب للأعلى
فقط انتظر حتى تحاجني لأحل مكانك
لن أفعل ذلك أبداً
ماذا؟
إنها ليست مجرد عملية تبديل بطارية بسيطة
لكن تبديل قلب اصطناعي؟
أظن أن تلك هي الخطة
وغد مجنون. هو حقاً سيقوم بهذا هذه المرة
سيكون من الصعب إجراء الجراحة مباشرةً
لدى الرئيس شين أعراض لالتهاب الرئة
سيتم تأجيلها لـ3 إلى 4 أيام على الأقل لتحكم به؟
حسناً. أبلغني عن جميع التطورات الجديدة
القلب الصناعي سيتم تبديله؟
سو جونغ! سو جونغ، هل أنت بخير؟
سو جونغ، أرجوكِ استيقظي. سو جونغ
إنه خطئي يا سو جونغ. أنا آسف
لحظة واحدة فقط
ما الدواء الذي تناولته؟ هل أحضرته بالمناسبة؟
آه، نعم. هذا هو
أظن أنها قد تناولت أكثر من حفنة
ما هي علاقتك بها؟
أنا حبيبها
لكنّا تشاجرنا
لذلك...
فهمت
أنا بحاجة لفصها لذا هل يمكنك أن تعذرني؟
من فضلك تعال معي
سو جونغ، لا يمكنكِ الموت. حظ موفق!
أيتها المريضة، من فضلكِ انهضي
من فضلكِ افتحي عينيكِ. حبيبكِ غادر الغرفة
عليكِ أن تكونِ صريحة معي من الآن وصاعداً
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني تقديم العلاج الصحيح لكِ
كيف من هذا أخذتِ؟
هل ستخبر حبيبي؟
كلا. لن أفعل ذلك
كبسولتين
في الواقع، تناولتهما لأنّي حقاً كنت أعاني من ألم في المعدة
إذاً لماذا كذبتِ؟
حسناً، لقد وقعنا في شجار صغير وهو استمر بالقول أنه علينا الموت معاً، لذا غضبت...
لكنها لم تكن كذبة
أنا حقاً تناولته لأنّي كنت أعاني من ألم في المعدة
حتى لو وقعتما في شجار، هذا النوع من التصرفات لا يساعد إطلاقا . هل فهمتِ؟
أنا آسفة
سأحقنكِ بالسوائل لذا من فضلكِ أحظي بقسط من الراحة وثم يمكنكِ المغادرة
نعم
هل هي بخير؟ هي لن تموت، صحيح؟
حياتها ليست في خطر
سأقدم لها بعض السوائل لكي ترتاح
آه، لحسن الحظ. سو جونغ!
سو جونغ، أنا آسف. لن أفعل ذلك مجدداً
أنا حقاً آسف يا سو جونغ
أعطها بعض السوائل
هناك مريض يعاني من الحمى هناك. العائلة بالكامل لا تبدو على ما يرام
حسناً
يا رئيسة الممرضين
أنا قادمة
ما الذي أحضركم هنا؟
لقد بدأ بالسعال بشدة منذ الأمس
أنا آسف
لم يكن هناك أي تحسن بعد أخذ الدواء. في الواقع، لقد ساء الوضع
جميع العائلة تسعل. منذ متى وأنتم تعانون من ذلك؟
منذ حوالي 3 إلى 4 أيام، لقد كنت أعاني من البرد مع بعد السعال
اعتقدت بأنّي سأتحسن، لكن
يبدو كأن زوجتي والطفل تأثرا أيضاً
دعني أسمع إليه أولاً
من فضلك خذ نفساً عميقاً
صوت رئته لا يبدو جيداً. سألتقط صور بالأشعة السينية لها
أليس ذلك مجرد نزلة برد؟
سأفحصك أيضاً
هلا تتفضل بالجلوس على ذلك السرير خلفك؟
حسنًا، خُذ نفسًا عميقًا
هل سافرتم إلى أي مكان مؤخرًا معًا كعائلة؟
لا، أنا ذهبتُ في رحلة عمل خارج الدولة من مدة قصيرة لحوالي شهرين، هذا فقط
لأي دولة؟
السعودية
السعودية؟
متى عدت؟
مضى حوالي...
أربعة أيام منذ عودتي
مستحيل
رئيسة التمريض، رجاءً تعالي للحظة
اسمعوا بهدوء. من هذه اللحظة فصاعدًا، سيتم إغلاق قسم الطواريء
طبيب كانغ، لماذا فجأة...
مريض هنا يُشتبه بإصابته بــ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية (يسببها فيروس كورونا الشرق الأوسط)
اعزلي المرضى المُشتبه بإصابتهم في الغرفة الهجينة
اتباعًا لتعليمات إغلاق قسم الطواريء
جهِّز ستائر العزل الواقية لإغلاق مدخل الغرفة الهجينة
أعدِّوا الكثير من كمامات إن ۹٥، أردية، قفازات وحيدَة الاستعمال
الجميع، اجمعوا شتات أنفسكم. كلما تحركنا أسرع، تضاءَل حجم الموقف. أفهمتم؟
ارتدوا عُدة الوقاية، أولًا
[قسم الطواريء]
نعم، أنا المعلم كيم
ماذا؟
[الغرفة الهجينة]
يمكنكم فقط البقاء هنا حتى مزيدًا من الإجراءات
ما الوضع؟
عائلة ذهبت إلى السعودية لديهم حمى مرتفعة و سعال
تبدو عليهم أعراض متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، و الطبيب كانغ
أمر للتو بإغلاق قسم الطواريء
كم عدد من بـقسم الطواريء الآن؟
العدد الدقيق للمرضى لم يتم تأكيده بعد، و يوجد إجمالي خمسة من الطاقم الطبي بمن فيهم الطبيب كانغ دونغ جو، الممرضة ميونغ سيم،
الممرض أون تاك، الممرضة أوم، الممرضة جو
أعطيتهم صندوقين من الماء و كمامات إن ۹٥
حسنًا، تحرك بسرعة
اتصل بـ مركز مكافحة الأمراض و مركز صحة المجتمع أيضًا
أخبِر المركز الصحي أن يرسلوا بسرعة كل البدل الواقية لكامل الجسم التي لديهم إلى هنا، أيضًا
- فهمت! - و أيضًا،
بسرعة، أخرِج المرضى الذين باستطاعتهم الخروج من المستشفى
تواصل مع المستشفى المعني أيضًا
سأفعل هذا
أسرِع و استعد
معلم كيم
ماذا يجري؟ أحدث شيء؟
فوضى عارمة، هناك مرضى يُشتبه بإصابتهم بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية بقسم الطواريء الآن
الحمى تنخفض، إنها ۳٧,۸
ينبغي علينا انتظار نتائج التحاليل لمعرفة ما البكتريا المسببة،
لكننا بدأنا بإعطائكَ بعض المضادات الحيوية التجريبية في الوقت الراهن
لو قضت المضادات الحيوية على هذه البكتيريا ستتحسن حالتكَ مباشرة
لو لم يحدُث هذا،
إذًا سننظر في نتائج التحاليل و نغير المضادات الحيوية وفقًا لذلك
لماذا لا أرى أي أثر لهذا الوغد المعلم كيم؟
هل انتهى كل شيء فقط لأنه مشغول بالعمل بعد أن استدعاني إلى هنا؟
لماذا ينشغل الطبيب؟ بسبب مرضاه
أنا أخبركَ أن المعلم كيم حقًا مشتت الذهن لأنه أيضًا يقوم بالإعداد لعمليتكَ الجراحية
أنتِ حقًا تتحدثين كثيرًا
يجب أن تعملي كمذيعة لا طبيبة
سيناسبكِ ذلك حقًا
أنت، ماذا تقصد؟ حتى وأنا بهذه الحال، فإني حقًا لست من النوع البقّاق
بعد أن تعرفني، ستكتشف أني حقًا انطوائية يا جدي
- ماذا دعوتني؟ - لا شيء
سيادة الرئيس
لقد وضعنا فوّاحة جديدة هناك، إنها حتى تُطلق هواءً دافئًا لمعلوماتك
تشغيلها أسهل مما تعتقد أيضًا
[قسم طواريء مستشفى دولدام] [الكود الأخضر]
سيتوجب عليّ الخروج للحظة، رجاءً استرِح يا جدي
أقصد سيادة الرئيس
إنها مراوغة قليلًا، أرى هذا
نعم، فهمت
ماذا يحدث؟ لماذا قسم الطواريء أعلن الكود الأخضر؟
يُقال أن مريض يشتبه بإصابته بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية أتى إلى قسم الطواريء
وردتنا أوامر بالبقاء بأماكننا الحالية في الوقت الراهن حتى تلقِي تعليمات إضافية
قالوا بأنه ينبغي عليكِ أنتِ خصوصًا الحذر لأنكِ المسؤولة عن حالة الرئيس شين
دونغ جو كان في قسم الطواريء لذا طلبت منه البقاء لأجلي
طبيبة يون سو جانغ، أتسمعين ما أقول؟
دونغ جو كان في قسم الطواريء لذا طلبت منه البقاء لأجلي
طبيبة يون!
أين أنتَ يا كانغ دونغ جو؟
التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
كانغ دونغ جو
ابتعدي عن الباب
لا تأخذي و لو خُطوة بالقرب من قسم الطواريء، سونباي=زميل أقدم
أنتَ... أأنتَ بخير؟
لماذا تبدو هكذا؟ أأنتَ مريض؟
أنا بخير،
هيا أسرعي و ابتعدي من هنا، سونباي!
كانغ دونغ جو
طبيب كانغ!
غادري، بسرعة
كانغ دونغ جو!
هل تواصلتَ مع المركز الصحي؟ متى قالوا بأنهم سيرسلوا البدل الواقية؟
بالحديث عن هذا، معلم كيم... إنهم لا يردوا على الهاتف
يبدو أنهم جميعًا قد غادروا بالفعل
و هل أعلمتَ مركز مكافحة الأمراض؟
نعم، أعلمتهم. لكنهم أخبروني فقط أن أرسل المرضى إلى المستشفى المعني
- اتصل بهم مرة أخرى، اتصل بهم! - حسنًا، سيدي
حسنًا، سمعتُ بذلك سابقًا
لكن أمتأكدٌ أنتَ أنها متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
أنتم من ينبغي عليهم التحقق ما إذا كانت متلازمة الشرق الأوسط التفسية أم لا!
بالتالي يجب عليكم نقلهم إلى المستشفى المعني أولًا
قمنا بتوفير كل شيء تحتاجونه بالمستشفى المعني، وبالتالي إذا أرسلتهم هناك ـــ
لدينا ثلاثة مرضى الآن
كيف تقترح أن أرسل ثلاثتهم الآن؟
لو لم تتمكن من الحصول على مساعدة المركز الصحي، إذًا ما ينبغي عليك هو الإتصال بــ ۹۱۱
يوجد سيارة إسعاف طواريء واحدة مخصصة لهذه المنطقة!
وأنتَ تخبرني أن أستعمل فقط هذه السيارة الوحيدة
في الذهاب و العودة ثلاثة مرات لهذه المستشفى بــ غانغريونغ والتي تبعد ساعتين عن هنا
و التنقل هكذا طوال الليل؟
لو تعتقد بأنه سيكون صعبًا بسيارة إسعاف طواريء واحدة،
إذًا كل ما يجب عليك فعله هو طلب سيارة إسعاف عادية
توقف الآن عن قول هذه الأشياء السخيفة!
لو كنا سننقل مرضى يُشتبه بإصابتهم بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية،
إذا من ينقلهم أيضًا سيحتاج بدل واقية لكامل الجسم
الآن، ليس فقط بدل واقية لكامل الجسم،
ولكننا حتى لا نملك كمامات للوجه، ماذا تعني أننا فقط يمكننا طلب سيارة إسعاف عادية؟!
إذا دكتور، كما أخبرتك آنفًا،
أننا قمنا بإرسال كل الإمدادات الضرورية إلى المستشفى المعني
إنها مشكلة يُمكن حلّها لو قُمت بنقلهم فقط
أنا أقول لك أن نقلهم بحد ذاته هو المشكلة الآن، النقل بحد ذاته!
لماذا لا يفهم برج التحكم الرئيسي ما أقول؟!
ليس و كأننا لا نفهــ
هل كلمتني للتو بشكل غير رسمي؟
معذرةً، يجب أن تجد حلًا بطريقة عقلانية
أتعتقد أن كل شيء سيُحل فقط بصياحكَ هكذا؟ هاه؟!
أنت، لا عليك. سأغلق الخط، أيها الحقير!
آآه، هذا الشخص حقًا يتكلم بــ __ مرحبًا؟
مستشفى دولدام؟ تبًا، من هذا؟
معلم كيم، اتخذتُ إجراءات لإخراج كل المرضى
الذين يمكن إخراجهم من الطابق الثاني
معلم كيم، راقب الوضع بقسم الطواريء، و انا سأتكفل بالطابق الثاني
- سأتركه لك - حسنًا
دكتور!
مهلًا، لماذا نزلتِ إلى هنا؟
ألم يصلكِ أمر بالبقاء في موقعكِ حتى إشعار آخر؟
ماذا سيحدث لهؤلاء بالداخل؟ ماذا ستفعل بهم؟
أنا أتواصل مع مركز صحة المجتمع الآن، لذا أسرعي بالذهاب للطابق الثاني و ابقي بموقعكِ!
هذا قسم الطواريء
رئيسة التمريض، ما هو الوضع الحالي؟
معلم كيم
نقلنا المرضى المُشتبه بهم إلى الغرفة الهجينة
و أغلقناها بالستائر العازلة
ماذا عن المرضى الأخرين؟
لم نخبرهم بالوضع الحالي بعد
على الأرجح، سيشُقُّ علينا إبقائهم هادئين لو اكتشفوا
أعتقد أنه من الأفضل توضيح ما يحدث الآن لهم
اسحبي عينات دم من هؤلاء المُشتبه بهم و
و خذي منهم عينات بلغم و أرسليها للخارج
لو أرسلتهم للخارج من الباب الخلفي، سنستلمهم منكِ
بعد أن تقومي بهذا،
سأقوم بوضع قسم الطواريء تحت الحجر الصحي الكامل
حتى نحصل على التشخيص المؤكد، هذا الإجراء سيبقى
نعم، فهمت
لا تقلق كثيرًا على الوضع هنا، معلم كيم
سنبذل قُصارى جهدنا
أنا آسف
[كانغ دونغ جو]
ألن ترد على الهاتف؟ يبدو كأنها الطبيبة سو جانغ
فقط أنا و الممرض بارك سندخل إلى الغرفة الهجينة في الوقت الراهن
لا، أنا سأدخل
أنا سأدخل مع الممرض بارك
- أنت موافق على هذا، أليس كذلك؟ - بالطبع
أنا واثق جدًا بجهازي المناعي يا رئيسة التمريض
لنذهب
مـ ما كل هذا؟
هل يعاني من مشكلة كبيرة؟
أيها الوالد، سمعت قبلًا بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية، أليس كذلك؟
دكتور، أتقول بأن لدينا متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
أعراض متلازمة الشرق الأوسط التنفسية تشبه أعراض البرد، لذا من الصعب التفريق بينهما
لكن لأن والده ذهب إلى المنطقة التى نشأ بها المرض،
فهناك حيّز كافي للشك
ماذا نفعل؟
إذًا، هل سنموت؟
ليس كل من يصاب بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية يموت
علاوةً على هذا، لم نحصل على التشخيص المؤكد بعد
لا تقلقوا كثيرًا، سنبدأ ببعض التحاليل الأساسية أولًا
سنجري بعض التحاليل على الدم، البلغم، و أشعة سينية على الصدر
رجاءً سلمهم بعض أطباق أخذ عينات البلغم
سنجري لهم صورة دم كاملة، اختبار كيمياء الدم، وغازات الدم الشرياني، و بعض الأشعة على الصدر
فهمت
واحدًا بكل مرة من فضلك
[سونباي سو جانغ]
الشخص الذي تتصل به لا يرد على هاتفه الآن
[خطر بيولوجي]
رئيسة التمريض، الطبيب كانغ لا يبدو على يُرام
أعتقد أنه من الأفضل لو ارتاح قليلًا يا رئيسة التمريض
ماذا بحق الجحيم؟ لماذا تبدو الأجواء بقسم الطواريء فجأةً هكذا؟
أنا آسف، مستشفانا لن تستقبل أي حالات أخرى اليوم
لو ذهبتِ إلى المنزل الآن...
سمعتُ أن أبنائي هنا
إنه فتى بعمر السابعة
سمعتُ انه ذهب إلى قسم الطواريء بسبب جرح برأسه
بقسم الطواريء؟!
انتظر، ماذا تقول؟ ماذا تقصد بأني لا يُمكنني الخروج؟
لماذا لا أستطيع الخروج؟
أيها المرافق، يوجد مرضى يُشتبه بإصابتهم بـ متلازمة الشرق الأوسط التنفسية بهذه الغرفة الآن
ما... متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
لـ لذا أنتَ تقول أن هؤلاء الناس هناك لديهم متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟ كلهم؟
هذا غير مؤكد بعد، إنهم مُشتبه بإصابتهم فقط
وبالتالي كل ما عليكَ فعله هو العودة إلى مكانكَ و اتباع تعليماتنا
انتظر، ماذا الذي تتحدث عنه؟!
إذًا يجب أن تدعنا نذهب أولًا! أتحتجزنا معهم؟!
هل ستدعنا نموت أم ماذا؟
سيأتي أعضاء مركز صحة المجتمع و يرافقوا كل واحدٍ منكم إلى منزله
لذا لا يمكنكَ المغادرة من هنا بمفردكَ حتى ذلك الحين
أنا حقًا لا يُمكنني تصديق هذا
أوبّا
حقًا!
مريض، مريض!
مريض، رجاءً توقف
توقف و عُد لمكانكَ!
تحرك، ألن تتحرك؟!
لماذا يجب عليّ البقاء مع أناسٍ لديهم متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟ هاه؟
تحرك، افتح الباب!
يوجد أطفال هنا الآن
لا توترهم بيصاحكَ هكذا دون داعي
و اتبع تعليماتنا فقط للوقت الراهن
أخبرتكَ أن تفتح الباب، أيها الحقير!
أنا آسف، رجاءً توقف عن إحداث ضجة و عُد إلى مكانكَ
- لو لم تفعل، ستحدث فوضى أكثر، أتفهم؟ - هؤلاء الـ !
آآه!
- أوبّا! - سو جانغ!
ماذا بكِ، هاه؟ ما المشكلة؟
ما المشكلة؟ أين تتألمين؟
معدتي، ماذا عليّ أن أفعل؟ إنها تؤلمني بشدة؟
من فضلكِ استلقي على ظهركِ للحظة
اثني ركبتيكِ
سأضغط على معدتكِ للحظة وجيزة
- أيؤلمكِ هذا؟ - قليلًا
لكن حينما تضغط هناك، الجانب الأيمن يؤلمني بشدة
علامة روفزينغ؟
- ماذا عن هنا؟ - آآه
سأضغط على معدتكِ ثم أرفع يدي، رجاءً تحملي لثانية
ماذا؟ ألتهابات الزائدة الدودية الحادة؟
نعم . لديها أنتعاش الرقة ، علامة روفسينغ ، و علامة دانفي كذلك
أولاً ، أعطيها أوبيرن
أرجوك أعطيها أوبيرن نعم
أيمكن المريضة تتحمل حتى تصل الملابس الواقية الى هنا ؟
ما زلت غير متأكد بعد
أنا ذاهب لأرى أكثر من ذلك بقليل
إذا أصبحت المريضة أقل حرجاً بقليل ، عندها دعني أعرف على الفور . أفهمت ؟
لقد فهمت
يا رئيسة الممرضات ، أرجوكِ أعطيها واحدة وافرة من تيروبراميد من خلال وريدها
نعم يا سيدي
يا طبيب كانغ !
آه ، لقد أخفتني ! لدينا مريض بألتهاب الزائدة الدودية الحاد في غرفة الطوارئ الآن
أستعد لدخول غرفة الجراحة
الوقت للخروج من العمل قد تم تمريره مسبقاً
إذا تمزق ألتهاب الزائدة الدودية الحاد، فالأمور ستصبح معقدة
لذا دعنا نحصل عليه عندما لا نزال قادرين
لا . أنت تعرف ما هو الوضع الآن
لماذا تفتح المعدة لشخصٍ ما عندما لا تكون متأكداً مما إذا كان مصاباً بفيروس ميرس أم لا؟
لم تمر فترة حضانة لذلك لن تكون معدية . هناك هي 0 فرصة لحصولك على فيروس ميرس
في كلتا الحالتين، أنا لا أريد أن أقوم بذلك . أنا أرفض أن أقوم بهذه الجراحة
مهلاً ! يا إلهي
الأطباء هم أشخاص أيضاً ! الأطباء يصابون بالأمراض، أيضاً ! و يمكن عدوتهم بفيروس ميرس أيضاً !
و إذا كنت غير محظوظ ، فالطبيب يمكن أن يموت من ذلك، أيضاً ! هل تعلم هذا ؟
أنا أيضاً لدي الحق في حماية حياتي . فلما تتصرف هكذا ؟
هذا صحيح . كل ما قُلتهُ هو صحيح .لا شيء مما قُلتهُ هو خاطئ
لذا أستعد ، أيها الوغد !
آه ، أنا حقاً... !
إذن على الأقل أعطني بدلة واقية !
سيد كيم ! سيد كيم !
ما الأمر الآن ؟ ماذا يجري ؟
الطبيب كانغ دونغ جو...
يا طبيب كانغ ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير. أنا بخير
لا أعتقد أن هذا سيُجدي . أرجوك توقف و أرتح قليلاً يا طبيب كانغ
يمكنني الأعتناء بذلك يا رئيسة الممرضات
يا طبيب كانغ ! يا طبيب كانغ !
مهلاً ، كانغ دونغ جو !
كانغ دونغ جو !
لا يمكنك يا طبيب . لا يمكنك الدخول إلى هناك
يا طبيب كانغ ! أخرج من ذلك يا طبيب كانغ !
يا طبيب كانغ !
مرحباً ؟
سيد كيم ، الطبيب كانغ هو فاقدٌ للوعي
نبضهُ هو ضعيف . و لديه حمى أيضاً
ماذا علينا أن نفعل يا سيد كيم ؟ أرجوك أخبرنا إي تدابير التي يجب أتخاذها
حسناً ، ضعوه على السرير أولاً و تحققوا من مؤشراته الحيوية
و أيضاً ، أنا سأُعاود الأتصال بكِ على الفور
أنقلوه إلى السرير نعم يا سيدتي
لقد علمت بأن هذا سيحدث
كنت أعرف بأن يوماً ما أنت ستجعل شخصاً ما يموت
سيد غو
أحضر لي قناع N95 و ملابس
أنا سأدخل
ماذا قُلت للتو؟
كانغ دونغ جو أغمي عليه ؟
نعم . أنا لا أعتقد بأنهُ بحالة جيدة
إذن ؟ من دخل الى غرفة الطوارئ ؟
لم يذهب أحد حتى الآن
ماذا تقصد، بلا أحد ؟ هل تقول بأنهُ ليس هناك طبيب في غرفة الطوارئ الآن؟
إذن ماذا عن كانغ دونغ جو ؟ من يراقب خلف كانغ دونغ جو الآن؟
أرجوك تمالك نفسك يا طبيب كانغ !
يا طبيب كانغ ! يا طبيب كانغ !
مؤشراته الحيوية ليست جيدة جداً يا رئيسة الممرضات
يا طبيب كانغ !
لا يمكنك يا سيد كيم
يا رئيس ، هذا ليس نوعاً من الوضع للحجج حول ما يمكنني و ما لا يمكن القيام به
أنت هو برج المراقبة لهذه المستشفى للوقت الراهن يا سيد كيم
إذا دخلت إلى هناك بدافع العاطفة ، فماذا علينا أن نفعل؟
ماذا حدث مع المركز الصحي المجتمعي؟
موظفينا هم ذهبوا إلى منازلهم
مهلاً يا رئيس القسم سونغ . أستعد للجراحة عندما البدلات الواقية تصل الى هنا
بجدية ، لما تفعل هذا لي ؟ أخبرتك ، بأنني لن أقوم بهذه الجراحة
أنت تدعو نفسك طبيباً ، و حتى أنت تقول بأنك ستنقذ نفسك فقط و تهرب في مثل هذا الوضع؟
شخص أصغر منك بكثير هو يمر بمثل هذا و كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء؟
اللعنة
أرجوك فكر بهذا مرةً أخرى . إذا كنت تفعل ذلك عندما جراحة الرئيس هي حقاً أمامك...
هناك قول مأثور الذي ينطبق على هذا الوضع
عندما يتعلق الأمر بالمرضى
أنهُ ليس من يأتي أولاً ، يخدم أولاً . أنها وفقاً لمن هو أكثر إلحاحاً
الوضع الذي هو الأكثر إلحاحاً الآن ليس الرئيس شين . أنها غرفة الطوارئ
أنا سأدخل
أنا سأدخل يا طبيب
أنا سأدخل . أرجوك دعني أدخل
طبيبة يون سيو جونغ
أخبرتكِ
أن تحفظي وضعكِ ، أليس كذلك ؟ أسرعي بالعودة الى هناك
لقد أنتهيت بالفعل من التبديل قبل أن أنزل
أنا دو ان بوم . أنا سأعتني بكم بدلاً من الطبيبة يون سيو جونغ
أيتها الوغدة الصغيرة ، حقاً . من منحكِ الحق في أتخاذ هذا النوع من القرار؟ هل أنتِ الطبيبة المعالجة ؟
الشخص الذي يجب أن يكون في غرفة الطوارئ هو متخصص في حالات الطوارئ، و ليس جراح
مهما كنت تتحدث عن لوحات ثلاثية ، فما يحتاجه المرضى هناك...
هي أنا
إذا تلقوا تشخيص مؤكد لفيروس ميرس
أنت يمكن القضاء عليكِ من هذه الجراحة سي أس
هل تفعلين هذا على الرغم من أنكِ تعرفين ذلك ؟
أنا على دراية
أنا سأدخل
دعني أدخل
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
الطبيب الرومانسي كيم ~ فـــي الحلــقة القــادمــــة ~
توجد مشكلة في المستشفى يا رئيس
متى أنت ستخبر السيد كيم ؟
لا تخبريه بأي شيء حتى تنتهي الجراحة
من هو طبيبهُ المعالج ؟ هذا الشخص يدعى السيد كيم...
هل تعني ذلك الرجل المجنون؟
لماذا ذهبت إلى حد بعيد عندما أنت جيد جداً فيما تفعله ؟
أنا بخير، رغم ذلك . كان هناك شيء واحد فقط أردتهُ حتى منكِ يا زميلتي الأقدم
و لقد سمعت تلك الإجابة للتو
أنا بخير مع كل شيءٍ آخر